Exemples d'utilisation de "confianza" en espagnol avec la traduction "вера"

Rechercher

Traductions:

tous859 доверие438 уверенность203 вера66 autres traductions152

afficher

Ese juego nos dio confianza. Этот матч дал нам веру в себя.

Simplemente necesité visión y confianza. Мне просто нужно было видение и вера.

La muerte de la confianza Конец веры

Miren a donde me había llevado mi confianza. Посмотрите куда меня привела эта вера.

Esto debería fortalecer la confianza en las Naciones Unidas. Это должно укрепить веру в ООН.

Pero toda esa confianza me había alimentado tanto tiempo. Но вся эта вера подпитывала меня так долго.

La explicación de esta misteriosa confianza tal vez resida en otra parte. Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем-то другом.

Un profesional es alguien con una combinación de competencias, confianza y fe. Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.

En el primero, hace un siglo, la confianza estaba apuntalada por el oro; В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом;

Nada de lo anterior sugiere que las intenciones de Irán se deben tomar con confianza. Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.

Están arruinados financiera y emocionalmente porque pusieron su dinero y su confianza en esta gente. Они опустошены финансово и эмоционально, потому что они отдали свои деньги и свою веру этим людям.

Si las remuneraciones se perciben como injustas, se verá afectada la confianza en el capitalismo. Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.

Priva del poder a los ciudadanos en su nombre, pero les infunde miedo en lugar de confianza. Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.

La comercialización puede socavar la confianza en las ciencias y la medicina porque genera un miedo a la explotación. Вызываемый коммерциализацией страх эксплуатации может подорвать веру в науку и медицину.

Hacerlo exigiría una inversión significativa, lo que a su vez exigiría confianza internacional en la estabilidad futura del país. Осуществление данной идеи потребовало бы существенных инвестиций, которые, в свою очередь, требуют веры мирового сообщества в будущую стабильность Ирака.

Coincidió con el punto culminante de la confianza de Occidente en su extraordinaria fortaleza económica y continuado ascendiente global. Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.

Sin embargo la confianza y la cooperación sólo pueden sobrevivir si existe la convicción de que el sistema es justo. Но доверие и сотрудничество могут выжить только при наличии веры в то, что система является справедливой.

El verdadero daño ocurre cuando el pueblo pierde confianza, no sólo en las elites sino en el sistema político mismo. Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.

También es necesario aplicar los compromisos de política de la consulta multilateral para evitar una pérdida de confianza en el dólar. Выполнение стратегических обязательств, принятых во время многосторонних консультаций, также необходимо для того, чтобы не потерять веру в доллар.

Antes de la Primera Guerra Mundial, nuestro continente se caracterizaba por el optimismo, la confianza y la fe en el futuro. До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !