Exemples d’usage de "culpa" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous318 обвинять112 вина87 винить42 ответственность7 ошибка2 виновность1 autres traductions67

afficher

No me eches la culpa. Не делайте из меня виноватого.

Quizá tu tienes la culpa". А может, ты сам виноват?"

¿Quién tiene la culpa de esto? Кто в этом виноват?

Así, pues, ¿quién tiene la culpa? Так кто же в этом виноват?

Tu fracaso es culpa de Jim. В твоём провале виноват Джим.

El jurado confirmó el veredicto de culpa. Присяжные вынесли обвинительный приговор.

¿Quién piensa Chirac que tiene la culpa? Кто виноват, по мнению Ширака?

Pero la culpa no puede tenerla alguien así. Но ведь не этот человек виновен в такой ситуации.

La extrema izquierda le echa la culpa al capitalismo; Крайне левые ругают капитализм;

Se le culpa de la debacle económica casi total. Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.

"Si me engañas una vez, la culpa es tuya; "Ты обдурил меня однажды - позор тебе;

si me engañas dos veces, la culpa es mía". обдурил меня дважды - позор мне".

Si tu trabajo fracasaba, no era totalmente tu culpa, ¿saben? если ваша работа была плоха,

Está por demostrarme que está muy frustrada por mi culpa. Или хочет дать мне понять, что огорчена.

¿Quién tiene la culpa de la alergia británica al euro? Кто виноват в неприязни Великобритании к евро?

Al final, se culpa a la víctima de los abusos: В конце концов, жертву осуждают за злоупотребление:

Bien, eso es otro problema, y no es mi culpa. Но это уже другая история и я не виноват.

Si la compra me daña, sólo yo tengo la culpa. Если моя покупка нанесет мне ущерб, в этом виноват только я сам.

Parte de la culpa corresponde a los profesionales de la economía. Частично в этом виноваты экономисты.

Pero eso equivale sólo a trasladar la culpa y nada más. Но это перекладывание с больной головы на здоровую, и ничего более.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !