Exemples d'utilisation de "dio" en espagnol avec la traduction "хотеться"

<>
me gustaría compartir con Uds., me dio permiso para hacerlo. мне хотелось бы поделиться с вами, он разрешил это сделать -
Me dan ganas de gritar: Мне хочется крикнуть:
Le empieza a dar sueño. Вам хочется спать после этого.
Me dan ganas de gritar: Мне хочется крикнуть:
No tengo ganas de comer. Мне не хочется есть.
Ella tenía ganas de llorar. Ей хотелось плакать.
Dan, quisiera escuchar más sobre esto. Мне бы хотелось побольше об этом узнать.
me gusta enterarme de algunas cosas. хочется узнать пару новых вещей.
Quería construir un molino de viento. Мне хотелось сделать ветряную мельницу.
Me gustaría tener esto de mi familia. Мне бы тоже хотелось иметь родословную своей семьи.
Hubiéramos deseado sacar más partido de ella. Хотелось бы иметь больше образования.
Ya hemos iniciado el de 19 capítulos. Мы уже открыли 19 глав - меньше, чем нам хотелось бы.
Me gustaría conocer más de la audiencia: и мне хотелось бы узнать аудиторию получше.
Ahora no tengo muchas ganas de hablar. Сейчас мне не очень хочется говорить.
De niño siempre quise ser un superhéroe. В детстве мне всегда хотелось быть супергероем.
Y no querría nunca privarlos de esa epifanía. И мне бы не хотелось лишить вас этого откровения.
La historia comenzó a salir de a poco. Ей хотелось выговориться, и вот что она рассказала.
Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores. Мне хотелось бы верить, что мы учимся на своих ошибках.
De hecho, nadie quería que sintiera pena por ellos. На самом деле, никому не хотелось моей жалости.
Yo quisiera citar a uno de mis dioses domésticos. Мне же хотелось бы процитировать одного моего кумира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !