Exemples d'utilisation de "distinto" en espagnol avec la traduction "другой"

Rechercher

Traductions:

tous439 другой176 различный154 отличный18 ясный5 autres traductions86

afficher

Es un mundo totalmente distinto. Совсем другой мир открывается.

Esun tipo distinto de barbarie. Это другой тип варварства.

Se me enseñó algo distinto. Я научился чему-то другому.

China muestra un panorama distinto. С Китаем складывается совершенно другая картина.

Este es un ejemplo totalmente distinto. А вот совершенно другой пример.

Este paradigma científico mío sugiere algo distinto. Ведь моя научная парадигма подразумевает кое-что другое.

¿Por qué a Kosovo se la trata distinto? Так почему же совершенно другое отношение к Косово?

No deje que le den primero nada distinto. Но не позволяйте им дать вам сначала что-либо другое.

Estaba en forma, pero nadar es algo totalmente distinto. Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело.

Pero aquellos que desean algo distinto pueden tener esperanza. Но у тех, кто желает другое, есть надежда.

Pero todo lo que hacemos está en un contexto distinto. Но все, что мы делаем, теперь в другом контексте.

Se parecían pero tenían distinto origen, era una obra distinta. Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto. Австрия - соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.

Con mil Julianes trabajando unidos México sería un país muy distinto. С тысячью таких Хулианов, объединенных вместе, Мексика стала бы совсем другой страной.

Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto. И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по-другому.

¿Estamos tan seguros de que esto será distinto en este siglo? Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по-другому?

Ahora, sigamos con la pared de aspecto muy distinto en la Alhambra. Теперь, давайте посмотрим на другую стену Альгамбры, которая выглядит совершенно по-иному.

Si optaron por algo distinto, ¿por qué no podemos hacer lo mismo? Если они сделали другой выбор, почему мы не можем сделать то же самое?

Sin embargo, ningún analista serio esperaría algo distinto en el corto plazo. Но ни один серьезный эксперт не ожидал бы чего-нибудь другого за столь короткий период.

Desde este punto de vista, la ciencia tiene un objetivo mayor y bien distinto: На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !