Exemples d'utilisation de "dudas" en espagnol avec la traduction "сомнение"

Traductions:

tous547 сомнение327 сомневаться96 колебаться16 усомниться3 неуверенность2 засомневаться2 задумываться1 autres traductions100

afficher

Pero las dudas están aumentando. Однако сомнения растут.

No hay dudas al respecto. В этом нет сомнения.

Atenas vuelve a alimentar las dudas Афины снова дают почву для сомнений

Dudas similares son aplicables a Abbas. Подобные сомнения относятся и к Аббасу.

Barroso debe responder a todas esas dudas. Барросо необходимо развеять все эти сомнения.

Pero estábamos exentos de dudas, de tener miedo. Но мы приняли как должное свой страх и свои сомнения.

No debiera haber dudas acerca de la respuesta: Ответ не должен вызывать никаких сомнений:

Pero tan fastuoso espectáculo dejó también dudas sin despejar. Но напыщенность также оставила мучительные сомнения.

Sin lugar a dudas deberíamos, pero no lo hacemos: Без сомнения мы должны, но не делаем:

Tampoco había dudas sobre las elecciones legislativas del 2000: Не вызывают сомнений и результаты выборов 2000-го года:

No debe haber dudas sobre lo que hay en juego. Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.

Tengo pocas dudas sobre su voluntad y capacidad para hacerlo. У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели.

Nadie en el gobierno tenía dudas sobre cuáles eran sus intenciones. Ни у кого в правительстве не было сомнений касательно того, что она намеревалась сделать.

¿Por qué, entonces, hay tantas dudas de que el euro pueda sobrevivir? Почему же тогда существуют столь сильные сомнения в том, что евро может выжить?

Sin embargo, el mensaje de Samaras no despeja las dudas sobre su postura: Однако послание Самараса не проясняет сомнений по поводу его позиции:

Pero la respuesta a tales dudas y consternación es más Europa, no menos. Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше.

La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas: Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений:

Naturalmente, las dudas sobre la minoría gobernante no son exclusivas de la India. Конечно, сомнения в отношении элиты в Индии не являются чем-то уникальным.

No obstante, las palabras del Papa fueron claras y no dejaron lugar a dudas. Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.

Hay grandes dudas sobre si podría eliminar el programa nuclear iraní desde el aire. Есть серьезные сомнения в том, можно ли будет остановить иранскую ядерную программу с воздуха.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !