Exemples d’usage de "encima del" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous157 на107 поверх7 кроме1 autres traductions42
afficher
Ahora, arriba a 20 pies por encima del escenario, esos son 10 billones. Итак, 6 метров над сценой - это 10 триллионов.
Por ejemplo, muchas centrales nucleares situadas a lo largo de la costa británica están a tan sólo unos metros por encima del nivel del mar. Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря.
Esta es una consecuencia seria para naciones como Kiribati en las que la elevación promedio está levemente por encima del metro sobre el nivel del mar. Это грозит серьезными последствями для таких государств, как Кирибати, где, нужно сказать, средняя высота суши над уровнем моря чуть больше одного метра.
Pasa por encima del lector y sabemos quién es. Пингвин проходит по специальному планшету, и ты знаешь кто это.
Y ahí encima del cerro está Corea del Norte. А там за холмом - Северная Корея.
Por encima del Brasil vemos a Montenegro, Mauricio y Azerbaiyán. Бразилию опережают, например, такие страны, как Черногория, Маврикий и Азербайджан.
El 95% de nuestros profesores informa que están por encima del promedio. 95% наших профессоров говорят, что они являются учителями выше среднего.
Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador. Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
Esta unidad que puse, funciona desde 200 hercios hasta por encima del rango auditivo. Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости.
Todos estos factores harán que la inflación aumente por encima del nivel de 2007. Все эти факторы поднимут уровень инфляции выше уровня 2007 года.
Todo esto llevó a tasas de crecimiento en promedio muy por encima del 4%. Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4%.
pero él experimentaría algo que yo no experimentaría, porque yo estoy encima del sonido. но он бы почувствовал то, что было бы мне не доступно, потому что я - сверху от звука.
Estoy bastante decidido a tratar de construir una capa de juego por encima del mundo. Так вот, я полон решимости попытаться построить игровой слой во главе мира.
uno donde parece que se apilan unos encima del otro habitación, tras habitación, tras habitación. это выглядит как надстройка комнат, одна над одной, комната за комнатой.
La deuda italiana apenas disminuyó y se mantuvo bien por encima del 100% del PGB. Долг Италии практически не сдвинулся с места и по-прежнему гораздо выше 100% ВВП.
La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco. Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
en Argentina, una moratoria de la deuda de cuatro años fue esencial para lograr recortes nominales por encima del 50%. в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50%.
El desempleo en los Estados Unidos se ha mantenido por encima del 9% en 22 de los últimos 24 meses. Безработица в США оставалась выше 9% в течение 22 из последних 24 месяцев.
La flexibilización cuantitativa en la eurozona y el Reino Unido se ve limitada por una inflación por encima del nivel objetivo. В еврозоне и Великобритании количественное послабление ограничено "сверхплановой" инфляцией.
El déficit presupuestal está de nuevo fuera de control y muy por encima del techo del 3% del PIB de Maastricht. Дефицит бюджета снова вышел из-под контроля и значительно превышает потолок в 3% от ВВП, установленный Маастрихтскими соглашениями.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger