Exemples d'utilisation de "forma" en espagnol avec la traduction "способ"

<>
Es una forma de pensar diferente. Вот это другой способ мышления.
Uno la carga de forma normal. Вы наполняете его обычным способом.
Porque hay otra forma de verlo. Потому что есть еще один способ.
¿Hay otra forma de ir allá? Есть другой способ добраться до туда?
Esa es una forma de solucionarlo. И Это один из способов добиться поставленной цели.
La forma correcta de reconstruir Georgia Правильный способ восстановления Грузии
¿Hay otra forma de ir allí? Есть другой способ добраться до туда?
Aquí tenemos una forma de transportar agua. Вот способ транспортировки воды.
Es una forma maravillosa de encontrar genes. Это замечательный способ находить гены.
Es una forma completamente diferente de hacerlo. Это совершенно другой способ.
otra forma es a través del sudor. Есть другой способ - потоотделение.
Una forma mejor de reducir los riesgos nucleares Лучший способ уменьшения ядерной опасности
Y seguramente hay una forma mejor de hacerlo. И, наверное, есть способы и получше.
Está acelerando la forma en que buscamos ideas. Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.
Una forma de hacerlo es usando biomateriales inteligentes. Один из способов достичь этого это использование умных биоматериалов.
Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda. Мы лечим этих пациентов довольно грубым способом в настоящий момент.
Porque no había otra forma de filtrarlos que esta. Потому что иного способа отфильтровать информацию на нем нет.
Es una nueva forma de intentar crear un documental. Это новый способ снимать документальные фильмы.
Sonreír es una forma barata de ser más guapa. Улыбаться - самая недорогой способ быть более красивой.
Así que ésta es otra forma de ver ésto. Вот другой способ взглянуть на это.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !