Exemples d’usage de "irá" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous2231 идти422 собираться368 пойти361 работать190 следовать187 вести134 ходить127 поехать96 заходить86 ехать69 ездить42 нравиться39 планировать25 бежать11 обстоять10 говориться7 съездить5 быть к лицу1 поживать1 autres traductions50

afficher

Estoy seguro de que se irá temprano. Я уверен, что он рано уйдёт.

Mientras nos amemos, todo irá bien. Пока мы любим друг друга, всё будет в порядке.

Su gobierno baathista, sin embargo, no se irá solo. Однако уйти придётся не только его БААСистскому правительству.

Es cierto que parte de esta demanda adicional se irá al exterior, pero lo mismo ocurrirá con parte de la oferta adicional. Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением.

Pero la presión para que se vaya ha crecido poco a poco hasta el punto en que ahora casi ha prometido que se irá en el verano de 2007. Но давление, оказываемое на него, чтобы заставить его уйти, неизменно росло и достигло той отметки, когда он почти пообещал уйти летом 2007 года.

Todo irá bien, te lo prometo. Всё будет хорошо, я тебе обещаю.

Todo irá mejor si puedes venir ahora. Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.

En la cárcel o liberado, Rivero no se irá. В тюрьме или на свободе Риверо не уступит.

El Sr. Fastow irá a la cárcel por diez años; Г-н Фастов проведет в тюрьме десять лет;

Esto lo hará tres veces y luego se irá volando. три раза повторит и улетит.

Y, a la larga, el problema aritmético no se irá. И в конечном итоге, потребуется справиться с элементарной математикой:

Predigo científicamente que El 74% de ustedes irá por bananas. Я предполагаю, что 74% выберут бананы.

Podría colocarlo en el lugar donde se supone que irá. И поместить, куда нужно.

Y entonces esa información es la que irá a AskNature.org. И эта информация будет на сайте AskNature.org.

Más allá de esto, el dólar no irá a ningún lado. Кроме того, доллар никуда не уходит.

Pero si las hago, ¿se irá a caer TED de internet? Но если я их задам сайт TEDa случайно не упадет?

La segunda iniciativa del Plan en pro del consumo irá encaminada a aumentar los salarios. Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.

Y los mosquiteros tienen efecto sobre la epidemia, pero nunca se irá a extinguir con mosquiteros. Москитные сетки эффективны при эпидемии, но малярию не уничтожить сетками.

Mientras uno espera en el dentista una máquina pacientemente irá creándolo para luego insertarlo en los dientes. Пока вы ожидаете у стоматолога, машина будет спокойно создавать это для вас, готовое для вставки в ваши зубы.

Y entones si este nódulo tiene cáncer, la mujer irá a una disección de ganglios linfáticos axilares. И если в этом узле есть раковые клетки, женщина может пройти через операцию по удалению подмышечных лимфатических узлов.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !