Exemples d’usage de "lenguaje" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous377 язык285 autres traductions92
afficher
Es el lenguaje del Demonio." Это говорит Дьявол".
tan solo en términos del lenguaje. хотя бы языковом.
Se llama el lenguaje del "compact". Это - т.н. терминология пактов.
Se parece bastante al viejo lenguaje ensamblador. Выглядит почти как старый добрый код на ассемблере.
El lenguaje parece ser realmente importante aquí. Мне кажется, здесь очень важно правильно подбирать слова.
Los presidentes emplean semejante lenguaje con razón. Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Muhca gente usaría hoy un lenguaje más sutil. Большинство сегодня использует более изысканные выражения.
Y ese era el lenguaje de la guerra. И это была жизнь во время войны.
Ese lenguaje políticamente conveniente tiene un inconveniente estratégico. У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток.
Y supongamos que la otra tiene habilidades para el lenguaje. а другой, предположим, очень хорошо владеет.
Pronto, sin embargo, el lenguaje del Pentágono perdió su filo: Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми:
Y en realidad el lenguaje es un problema para esto. Начнём с проблемы терминологии.
Las personas que engañan también pueden usar un lenguaje distanciador: Привирающие люди могут также использовать дистанцирование в речи:
Y, por supuesto, en todas estas líneas fluye lenguaje no estructurado. И, конечно же, сквозь все эти связи "проплывают" неупорядоченные языковые единицы.
La comedia transita un nivel diferente con otras formas del lenguaje. У юмора - своё особое место среди форм общения.
Pero lo que hace diferentes a los humanos es el lenguaje. Теперь, то что делает людей особенными - это человеческая речь.
Pero si sólo miras y hablas en otro lenguaje si, grandioso. Да, отлично.
Usamos de manera errónea el lenguaje, al referirnos al "ascenso del hombre". Мы неверно употребляем слова, когда говорим о "развитии человека".
Las siguientes, el lenguaje etc., llevaron menos de un millón de años. Следующие этапы, такие как появления речи, произошли в период времени меньше миллиона лет.
Es muy incómodo estar del lado receptor de ese tipo de lenguaje. Очень тяжело слушать такие вещи о своем хобби.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger