Exemples d’usage de "lista" en espagnol avec traduction en russe

<>
¿Puede ponerme en la lista de espera? Вы можете меня поставить на лист ожидания?
¿Hay una lista de espera? Можно ли записаться в очередь?
¿Dónde está la lista de correos? Где почтовый бюллетень?
Y la lista sigue y sigue. И так далее.
Sin duda, Dinamarca encabezó la lista. На самом деле, Дания возглавила этот лист.
Muéstreme la lista de precios, por favor Покажите мне расценки
Entran a la lista y desaparecen enseguida. Они попадают в очередь и сразу вылетают.
No es suficiente con eliminarlos de una lista. Недостаточно просто списать людей со счетов.
Estaba entusiasmada y lista para hacer la diferencia. Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.
Yo no tendría el control directo de la lista. Я не смог бы напрямую его контролировать.
Los precios están indicados en la lista de precios Цены по прейскуранту
Y la lista de aplicaciones científicas crece cada día. И количество научных приложений растет с каждым днём.
No hay una fuerza maligna ahí afuera lista a atraparnos. Никакой внешней силы нет.
"Tengo agua hirviendo lista para el primero que se acerque". У меня плошка кипятка - ее получит первый, кто подойдет сюда."
Así que aquí hay una lista de problemas que surgen. И вот возникает целый ряд проблем.
Ahora el pez está en la Lista Roja de la UICN. Теперь эта рыба в Красной Книге.
Su libro no figuró en la lista de los más vendidos: Его книга не стала бестселлером:
Además, Kadima sigue teniendo un triunvirato impresionante para encabezar su lista. К тому же, среди членов партии "Кадима" есть ещё трое очень сильных политиков.
Sí, hay que pagarlos De acuerdo con la lista de precios Да, платные Оплата по прейскуранту
Vaya, dudo que esté en la lista de los mejores de Max. Н-да, не думаю,что Макс считает меня клевой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !