Exemples d'utilisation de "mejorar" en espagnol avec la traduction "улучшать"

<>
Así que, ¿podemos mejorar eso? Можем ли мы улучшить эти показатели?
Trato de mejorar la infraestructura. Я пытаюсь улучшить инфраструктуру.
Tenemos que mejorar nuestra educación. Мы должны улучшить наше образование.
Yo quisiera mejorar mi Inglés. Я хотел бы улучшить свой английский язык.
"Quiero mejorar el sistema de salud. "Я хочу улучшить систему медицинской помощи,
Queríamos saber que tanto podíamos mejorar. Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель.
Tenemos que mejorar nuestros medios de comunicación. Мы должны улучшить СМИ.
Tenemos que mejorar nuestra política de inmigración. Мы должны улучшить нашу иммиграционную политику.
Nos olvidamos de mejorar las vidas normales. перестали думать об улучшении нормальной жизни;
Podemos mejorar la manera de hacer las cosas. Столько много способов улучшить то, как мы работаем.
Hemos estado trabajando para tratar de mejorar todo: Мы работаем, чтобы улучшить всё:
Están comprometidos a mejorar el proceso de enseñanza. Они глубоко вовлечены в улучшение преподавания.
Es bueno para mejorar la vida de las personas. Это помогает улучшать жизнь людей.
¿Cómo logramos mejorar las cosas sin gastar más dinero? Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат?
El arte debería ser una herramienta para mejorar la sociedad. Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество.
Esta es una receta para mejorar la calidad del agua. Это рецепт по улучшению качества воды.
Ya han comenzado los debates públicos sobre cómo mejorar el sistema. Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.
Es un gran ejercicio para mejorar la calidad de nuestra escucha. Это отличное упражнение для улучшения качества слушания.
Otra solución es mejorar la calidad de la atención de salud. Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи.
Además, el crecimiento del ingreso ha contribuido a mejorar la educación. Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !