Exemples d’usage de "observando" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Pueden verlo observando mi cabeza. Если вам удобнее, следите за движениями моей головы.
Miro quién me está observando. Я слежу за теми, кто следит за мной.
Si nadie te está observando. Никто же не следит на самом деле.
Estamos observando algunos indicios nuevos. Мы видим изменения.
Había estado observando estas cosas por años. поскольку я так долго изучал эти вещи.
Y estamos observando un constante incremento entre los varones. И мы видим устойчивый рост среди мужчин.
En este caso, están observando burbujas de oxígeno salir. В данном случае пузырится выходящий кислород.
Y estoy realizando esta tarea aquí, y él está observando. И я делаю это, а он проверяет.
Pasamos largos días y noches observando esta parte de la araña. Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
Y creo que podemos aprender cosas bastante sorprendentes observando cómo jugamos. И я думаю, смотря на это, мы можем научиться довольно удивительным вещам.
Observando otras partes de la periferia de Europa, como el Magreb. Итак, рассмотрим другие регионы по переферии Европы, такие как Северная Африка.
Solo se puede determinar el grado de parecido observando las similitudes. Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
"Bueno, supongo que no hay muchos matemáticos observando las babosas de mar". "Ну, наверное, не так много математиков сидит и разглядывает морских слизней".
Imaginen que están observando algo como el cable que soporta un semáforo. Итак, представьте, что вы смотрите на стальной трос, к которому подвешен светофор.
Es esa pequeña voz dentro de tu cabeza observando todo y diciendo: Это маленький голос у вас в голове.
¿Cuál es el nivel de veracidad de lo que se está observando? Каков уровень достоверности того, на что вы смотрите?
Ahora veamos qué pasó ese día observando la actividad ocurrida en la red. Смех А теперь взглянем на то, что происходило в тот день только с помощью мониторинга активности, происходившей в сети.
Todos estamos observando para ver si aparecen señales de apertura entre nuestros vecinos. Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Y lo hicimos pasivamente observando si habían ido a los servicios de salud universitarios. Мы делали это пассивно, проверяя, не обратились ли они в медпункт университета.
Siento que estoy observando y hablando acerca de los efectos psico-sociales de la desigualdad. Мне кажется, речь тут везде идёт о психосоциальных последствиях неравенства.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger