Exemples d'utilisation de "oyeron" en espagnol avec la traduction "слышать"

Traductions:

tous393 слышать287 услышать92 быть слышно6 внимать2 прослышать1 autres traductions5

Quizás oyeron el revuelo del candado Kryptonite, cuando un bloguero habló sobre cómo romperlo usando un bolígrafo, y todo el mundo se enteró. Вы, наверно, слышали о криптонитовом замке, это было что-то вроде сенсации, где блогер рассказывал о том, как взламывать криптонитовый замок с помощью шариковой ручки, и эта сенсация разлетелась повсюду.

Estamos asesorando a la oposición birmana, al gobierno de Sudán del Sur, que -lo oyeron aquí primero- será un nuevo país dentro de los próximos años. Мы консультируем оппозицию Мьянмы, правительство Южного Судана, который станет - Вы слышите это здесь первыми - - независимым государством в течение ближайших лет.

Aquí hay dos criaturas que nunca oyeron del postulado de las paralelas euclidianas- que no sabían que era imposible de violar y simplemente continuaron con eso. А вот два существа, которые никогда не слышали о Евклидовом постулате - и не знали, что его невозможно нарушить, и они просто живут себе не задумываясь.

¿Se oyen algunos "lo siento"? Я что, слышу извинения?

¿Y por qué oigo eso? Почему я слышу это?

Yo oigo con mis oídos. Я слышу своими ушами.

Oigo voces en mi cabeza. Я слышу голоса у себя в голове.

Oí que él come ranas. Я слышал, что он ест лягушек.

Oí cómo llamaban mi nombre. Я слышал, как меня назвали по имени.

Ella oía disparos cada noche. Она слышала выстрелы каждую ночь.

No te he oído bien. Я не слышал тебя хорошо.

¡Nunca he oído semejante tonterías! Я никогда не слышал такой сущей бессмыслицы.

Han oído hablar de ella. Вы слышали об этом.

Habrán oído de la entropía. Вы слышали об энтропии.

Yo oigo con mis oídos. Я слышу своими ушами.

Oyes un crujido en la hierba. И вот вы слышите шуршание в траве.

Creo que oigo algunos "lo siento". Мне кажется я слышу извинения.

Te oigo, pero no puedo verte. Я тебя слышу, но не могу видеть.

Te oigo, pero no te veo. Я тебя слышу, но не вижу.

"Los oigo pero no los escucho." "Я слышу их, но не слушаю".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !