Exemples d’usage de "pensaba" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Pensaba trabajar en desarrollo internacional. Я собирался работать над международным развитием.
Y pensaba en el concepto de. И мне в голову пришла одна идея.
Pero no tan locos como pensaba". Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось".
Yo pensaba que se veian muy bien. Они показались мне очень крутыми.
Y entonces no pensaba mucho en ello. Тогда я, конечно, об этом не задумывался,
En lo personal yo pensaba que era traición. Лично я считала это предательством.
Y pensaba, ¿por qué no la he abierto? я задумался, почему же я его так и не открыл?
Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba. Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось.
Ella pensaba que yo no sabía usar una estufa. Она предполагала, что я не знала как пользоваться кухонной плитой.
Pensaba, en aquel momento, que me salió bastante bien. Тогда я считал, что сделал свою работу хорошо.
Mucha gente de mi mesa pensaba que eran fantástico. За моим столиком были люди, которые считали, что это фантастическое вино.
Pensaba que sería con las ballenas jorobadas y los delfines. Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами.
Así que Wilkins dijo que pensaba que era la hélice. А Вилкинс сказал, что, по его мнению, модель должна быть спиралью.
Y para aquél entonces, pensaba que el cuerpo la odiaba. В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим -
Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura. очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение.
Pensaba volver en un par de semanas y hablar con la abuela. Я рассчитал, что поеду туда через пару недель, тогда и поговорю с бабушкой.
Sólo un líder fuerte, pensaba De Gaulle, podía haber evitado la derrota. Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения.
Le dije a mi anfitrión que pensaba explorar su ciudad a pie. Я сообщил хозяину дома о том, что собираюсь прогуляться по городу.
Juntas constituyen la sabiduría práctica que Aristóteles pensaba era la virtud principal. Вместе они представляют собой житейскую мудрость, которую Аристотель считал главной добродетелью.
Yo pensaba que eso era normal porque nunca había visto peces como este. Для меня это было в порядке вещей, потому что рыбу другого размера я просто не видел.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger