Exemples d'utilisation de "permitiese" en espagnol avec la traduction "позволять"

Traductions:

tous1719 позволять1403 разрешать195 допускать74 быть позволено38 позволяться6 дозволять2 пропускать1

El quid de la crisis de los antidepresivos no es el de que esos medicamentos pudieran hacer tanto daño, sino el de que se les permitiese hacerlo cuando los precedentes eran tan claros. Суть кризиса заключается не в том, что антидепрессанты принесли столько вреда, а в том, что им позволили сделать это, и что человечество не вынесло никаких уроков из прошлых ошибок.

Y si sólo me permitiese a mí misma abrumarme por estas emociones, no estaría haciendo mi trabajo porque realmente tengo que estar ahí para esas personas y asegurarme de que se cumplen los rituales y los aspectos prácticos. В то же время, если я себе позволю этим чувствам переполнить себя, я не смогу делать мою работу, а я должна быть там для них и обеспечивать, чтобы все ритуалы и практические аспекты похорон были выполнены.

Probablemente temieran que la participación del Irán en las conversaciones permitiese a los dirigentes iraníes vincular las gestiones para poner fin a la crisis siria con las negociaciones sobre el programa nuclear del Irán, lo que reforzaría su capacidad para oponer resistencia a las exigencias internacionales de que se suspendiera dicho programa. Они, вероятно, опасались, что участие Ирана в переговорах позволит иранским лидерам связать усилия по прекращению сирийского кризиса с переговорами по иранской ядерной программе, повышая их возможности противостоять международным требованиям о прекращении программы.

Te permite predecir el futuro. Этот механизм позволяет вам прогнозировать будущее.

La Naturaleza no les permitirá. Природа не все может позволить вам

No me permitan evitar eso. Не позвольте мне пропустить этот момент.

Y estos les permiten brincar. Они позволяют им подпрыгивать.

Las computadoras nos permiten eso. Компьютеры позволяют нам это.

nos permite sobrevivir en la Tierra. она позволяет нам выжить на Земле.

Este software permite el uso interactivo. Это программное обеспечение позволяет пользоваться им интерактивно.

No me puedo permitir comprar esto. Я не могу позволить себе купить это.

No podemos permitir que eso ocurra. И мы не можем позволить себе этому случиться.

Primero, les permitirá experimentar el universo. Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.

¿Qué cosas nos permitieron esconder esto? Что позволило нам спрятать эти проблемы?

Permitía bombardear sólo lo absolutamente necesario. Он позволял бомбить только те объекты, которые бомбить было совершенно необходимо.

Mi religión no me permite esta comida. Моя религия не позволяет мне есть это.

Mi cultura no me permite beber esto. Моя культура не позволяет мне пить это.

Mi cultura no me permite estas prácticas. Моя культура не позволяет мне практиковать это.

Mi religión no me permite comer esto. Моя религия не позволяет мне есть это.

Mi cultura no me permite esta comida. Моя культура не позволяет мне есть это.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !