Exemples d'utilisation de "позволяют" en russe
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.
Lo que está dentro de esta máquina me permite hacer las cosas que hago con los datos médicos.
И всё же довольно удивительно, что многие из нас позволяют подсознанию влиять на эти решения способами, о которых мы даже не догадываемся.
Y por eso es muy extraño que muchos de nosotros dejemos que el inconsciente influya en esas decisiones de tal manera que ni siquiera nos damos cuenta.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
Los Estados Unidos, por ejemplo, permiten cruelmente el sufrimiento de sus niños más pobres.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
La tecnología actual permite que esas corrientes antes invisibles se manifiesten y pongan en contacto.
Позволительности - это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.
Las prestaciones son las cualidades de un objeto que nos permiten ejecutar una acción con él.
какие особенные характеристики позволяют животным передвигаться, в общем-то, где угодно?
¿Qué concede este extraordinario desempeño que les permite básicamente ir a cualquier parte?
Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
Según él, la tortura permite al gobierno mantener al pueblo atemorizado y sometido.
Так как то же самое оборудование, телефоны, компьютеры позволяют потреблять и производить.
Porque el mismo equipo, teléfonos, computadoras, te permite consumir y producir.
Они позволяют нам включаться в общение по-настоящему новыми и волнующим способами.
Nos permite ser partícipes de maneras nuevas e interesantes.
А слева - обрезные станки, которые на заводе позволяют создать нужные индивидуальные части,
Y a la izquierda están las máquinas cortadoras que, en la fábrica, permiten que se fabriquen piezas individuales.
А эти приложения позволяют нам использовать наши руки для улучшения наших сообществ.
Y esas aplicaciones nos permiten usar las manos para mejorar nuestras comunidades.
Вместо программ, проводов и пайки, littleBits позволяют вам программировать, используя простые интуитивные жесты.
En lugar de tener que programar, conectar y soldar, littleBits nos permite programar usando gestos intuitivos muy simples.
Высшие китайские чиновники возмущены тем, как Соединенные Штаты позволяют политике козырять финансовой стабильностью.
Los altos funcionarios chinos ven horrorizados cómo Estados Unidos permite que la política se las arregle para afectar la estabilidad financiera.
И они позволяют людям в этом здании дейсвительно наслаждаться солнцем, хорошей частью солнца.
Y le permiten a la gente de ese edificio disfrutar realmente del sol, de la parte buena del sol.
И у нас в запасе есть инструменты которые позволяют нам делать это сегодня.
Y existen ciertas herramientas que nos permiten hacer eso hoy en día.
Соединяют ли они нас с экосистемами, например, с реками и позволяют ли их возобновлять?
¿Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?
Нефть и охрана святынь ислама, возможно, позволяют правителям сохранять ложное чувство безопасности, но ненадолго.
El petróleo y la custodia del Islam pueden permitir a los gobernantes financiar un falso sentimiento de seguridad, pero no por mucho tiempo.
И еще появились улитковые имплантанты которые вживляют глузому человеку, и позволяют ему вновь слышать
Y ahora tenemos implantes cocleares que van en las cabezas de la gente y permite a los sordos comenzar a oír.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité