Usage examples of "por aquí" in Spanish with translation to Russian

<>
¿Hay un restaurante por aquí? Есть здесь поблизости ресторан?
¿Hay algún observatorio por aquí cerca? Здесь поблизости есть обсерватория?
Pero, está perdiendo por aquí. Но, он начинает проигрывать,
¿Hay un hotel por aquí? Здесь где-нибудь есть гостиница?
¡Qué sorpresa verle por aquí! Какой сюрприз вас здесь увидеть!
¿Hay un banco por aquí? Здесь есть банк?
Te puedes sentar por aquí. Можете сесть здесь.
Laca de titanio por aquí. Тут титановое покрытие.
Tienes a ejércitos organizados por aquí. Там организованные армии.
Ahora les mostraré algo por aquí. А сейчас я вам кое-что покажу.
¿Se encuentra Bill Gates por aquí? Билл Гейтс здесь присутствует?
¿Te importa si fumo por aquí? Ты не против, если я покурю?
Bien, alguien por aquí dice 5. Итак, кто-то вот сказал пять.
A los rebeldes desorganizados por aquí. А там - неорганизованные повстанцы.
Pase más a menudo por aquí Заходите почаще!
Verán un abejorro salir por aquí. Вот видно, как один шмель вылез оттуда.
Washington, D.C. sale por aquí. Это Вашингтон.
¿Estarán por aquí dentro de 50 años? Может ли это случиться через 50 лет?
Y ahora por aquí viene otro pirata. А вот появился другой пират.
en todo el cuello, todo por aquí. поперёк всей шеи, вот здесь.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!