Exemples d’usage de "preguntan" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous528 спрашивать464 расспрашивать5 требовать2 вопрошать2 autres traductions55

escucho que todos se preguntan. Я просто слышу, как вы задаетет этот вопрос.

Sin embargo, muchos se preguntan todavía: И все же многие все еще хотят знать:

Los periodistas preguntan pero Ahmedinejad no responde. Журналисты задают этот вопрос, но Ахмадинеджад на него не отвечает.

Los partidarios de Bush se preguntan con razón: Но сторонники Буша задаются вопросом:

Así que preguntan entre los colegas y todos dicen: И они поспрашивали своих коллег, которые отвечали вроде:

Si me preguntan, es un arreglo de parche completo. Я считаю, что это настоящий хаос.

Y se preguntan -todos deberíamos preguntarnos- ¿cómo podemos utilizar este tiempo? Они задаются вопросом - и нам тоже стоит задуматься - как следует провести это время?

Todos se lo preguntan -sobre todo los que estamos en Yale. Все удивляются - и не в последнюю очередь мы - сотрудники Йельского Университета.

Los pacientes con patologías mentales normalmente les preguntan a sus médicos: Пациенты с умственными патологиями обычно задают своим врачам следующий вопрос:

cuando se encuentran con algo nuevo, sin duda se preguntan, ¿qué es? что это?

Lo primero que se preguntan las personas sobre las organizaciones de beneficencia es: Первое, чем многие люди интересуются у благотворительных организаций, это:

Se preguntan si debería incluir la reproducción, o el metabolismo, o la evolución. Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.

Y esto es también algo que creo que muchos de nuestros científicos se preguntan. Думаю, многие ученые задавали такие же вопросы.

Después de todo, si preguntan a los adultos sobre estadística, se ven muy ridículos; Потому что если вы попросите взрослого просчитать статистику, вы поставите большинство в тупик.

Entonces, los serbios ahora preguntan por qué no está en juicio ninguna guerrilla albana. Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.

Porque hablamos de esto en grandes términos y se preguntan, saben, y ¿qué con eso? Потому что мы бросаемся большими словами, и вы думаете - и что в этом такого?

Algunos críticos ahora se preguntan si, a fin de cuentas, tanto hablar es algo bueno. Некоторые критики задаются вопросом - не слишком ли все это хорошо, для того чтобы быть существенным.

por qué y por qué no, probablemente sean las palabras más importantes que preguntan los chicos. почему да и почему нет - возможно самые важные вопросы, которые задают дети.

Las personas a menudo me preguntan si lo que sé del amor lo ha estropeado para mi. Мне часто задают вопрос, не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.

La mayoría de las encuestas sobre felicidad simplemente le preguntan a la gente cuán satisfecha está con su vida. В большинстве опросов, посвящённых счастью, людям предлагается просто ответить на вопрос, насколько они довольны своей жизнью.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !