Exemples d’usage de "propio" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous2108 собственный1292 сам449 прямой7 свойственный2 autres traductions358

Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio. Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.

Podemos no querer que los políticos actúen movidos por el interés propio, pero debemos reconocer que tienen su personalidad, formada por una multitud de factores y pasiones. Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов - и страстями.

Finalmente tengo mi propio coche. В конце концов, у меня есть своя машина.

Poniéndolo en mi propio contexto: Возьмём меня:

Amor propio, sistemas de gobierno. Эго, системы государств -

Voy a confeccionar mi propio tambor. Я сделаю свой барабан.

Esta droga es para consumo propio. Этот наркотик для личного использования.

Bonos, comisiones, su propio reality show. Премии, комиссионные, всё что угодно.

Se esta comiendo su propio hígado. Она уничтожает свою печень тем, что ест.

"No es algo propio de mí". "Это не про меня".

Y cada ciudad tiene su propio diseño. И в каждом городе свой дизайн, свой план.

¿No me están dando mi propio papel?" Это же вроде моя же бумага?"

Tiene su propio equilibrio interno de poder. В ней есть свой внутренний баланс сил.

Un momento de Hillary propio de Kissinger Момент Киссинджера для Хиллари

"Dudo que el propio Mao lo supiera". - "Сомневаюсь, что даже Мао знал, что это было".

El Presidente Yushchenko debe hacer lo propio. Президент Ющенко должен сделать то же самое.

Alicia es muy famosa por derecho propio. Элисия, по праву, очень известная.

Los bancos del Japón hicieron lo propio. Затем последовали банки Японии.

Pueden verlos cuando quieran, a su propio ritmo. Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.

Sólo podemos aprender a reconocerlo y hacerlo propio. Однако вы можете его распознать и овладеть им.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !