Exemples d'utilisation de "recordar" en espagnol avec la traduction "помнить"

Traductions:

tous799 помнить397 напоминать236 запоминать44 припоминать5 помниться1 поминать1 вызывать в памяти1 autres traductions114

afficher

Eso es algo para recordar. Это первое, что нужно помнить.

¿Por qué debemos recordar Pearl Harbour? Зачем помнить Перл-Харбор?

Y recordar que ser bueno no es suficiente. И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом.

No obstante, debemos recordar las lecciones de la historia. Тем не менее, мы должны помнить об уроках истории.

Lo primero es recordar que el juego no es anarquía. Первое, нужно помнить что игра - не анархия.

Hay que recordar que la integración europea es una tarea política. Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.

Es importante recordar que ya sea bueno o malo "Esto también pasará". Так что, важно помнить, плохое или хорошее "И это пройдет".

Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso. Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.

Pero para hacer esto necesitamos recordar que somos la gente del hidrocarburo. Но чтобы этого достичь, мы должны всегда помнить, что мы люди углеводородной эпохи.

Tiene que recordar que, en México, las piñatas son un símbolo de esperanza. Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды.

Los alemanes deberían recordar el fiasco de las reparaciones de los años veinte. Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов.

En política exterior, como en la medicina, es importante recordar el juramento hipocrático: Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа:

Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente. Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.

Ajustamos el punto de partida, al nuevo nivel, sin recordar lo que estaba allí. Мы сдвигаем точку отсчёта на новый уровень и не помним, что было до этого.

La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar. Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить.

De modo que no importa cuán difícil sea, deberíamos recordar en qué creemos y por qué. Таким образом, как бы это ни было трудно, мы должны помнить о том, во что мы верим и почему мы это делаем.

Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo. Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя.

Eso es maravilloso pero también deberíamos recordar que debería suceder un proceso similar dentro de cada uno. Это замечательно, но мы также должны помнить, что такой же процесс должен происходить внутри нас.

Uno no puede recordar lo que le sucedió antes de los dos o tres años de edad. Вы не помните, что произошло с вами до двух или трех лет.

Con todo, si estos individuos no podían recordar su abuso, para empezar, ¿sobre qué base intentaban recordarlo? И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !