Exemples d’usage de "seguirá" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous2801 оставаться1171 продолжать964 следовать283 последовать209 следить40 отслеживать12 прослеживать12 слушать3 держаться2 отслеживаться2 идти следом1 идти за1 идти дорогой1 прослеживаться1 autres traductions99

afficher

Y las ciencias predicen que, a menos que limitemos estrictamente el consumo de petróleo y carbón en el mundo, el clima se seguirá calentando, lo que aumentará el volumen de los océanos y fundirá enormes cantidades de hielo en el Ártico y la Antártida y provocará, de esta manera, aumentos desastrosos del nivel del mar. Или же наука говорит о том, что, если мы резко не ограничим потребление нефти и угля во всем мире, потепление климата будет продолжаться, приводя к увеличению объема воды в океана и таянию льдов в Арктике и Антарктике, что в свою очередь вызовет катастрофическое повышение уровня моря.

Seguramente seguirá intentando impulsarla en vano. Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными.

Lo que seguirá este comportamiento es jugar. то, что сейчас произойдет - это и есть игра.

Pakistán seguirá recibiendo ayuda norteamericana y británica. Пакистан будет по-прежнему получать американскую и британскую помощь.

China seguirá teniendo un amplio sector rural subdesarrollado. Китай по-прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области.

El poder duro está ahí, y seguirá estando. Жесткая сила есть, и она будет существовать.

Mientras esas ideas choquen, la violencia seguirá acechando. И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.

Parece que con o sin nosotros la vida seguirá. По всей видимости, будь то с нами или без нас, но жизнь будет продолжаться.

De lo contrario, su ejemplo seguirá acosando al mundo. В противном случае его призрак будет по-прежнему появляться в мире.

¿Así que seguirá con su actividad empresarial para poder vivir? Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?

De lo contrario, el riesgo de otra recesión global seguirá en aumento. В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.

¿Seguirá el Irán shiíta un camino similar al de los calvinistas europeos? Пойдет ли Иран Шайита по дороге, подобной той, по которой пошли европейские кальвинисты?

Retumbó por todo el mundo, y seguirá siendo así con el tiempo. Это потрясло весь мир, и будет потрясать на протяжении времени.

Seguirá poniendo énfasis en las relaciones cercanas con Francia porque no hay alternativa; Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы;

La persistencia por la senda de la justicia internacional seguirá requiriendo recursos importantes. Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.

Temo que el pueblo palestino seguirá sufriendo sus consecuencias incluso después de su muerte". Боюсь что палестинский народ все еще будет от нее страдать даже после его смерти."

Así, pues, la extensión de la energía nuclear es -y seguirá siendo- una realidad. Таким образом, расширение использования атомной энергии - это факт, и оно будет продожаться.

En 2012, la deuda pública de Grecia superará el 160% del PIB (y seguirá creciendo). К 2012 году государственный долг Греции составит 160% ВВП и будет расти.

Tiene su importancia y seguirá teniéndola en el Consejo Europeo y en el Parlamento Europeo. И она имеет, и будет иметь значение в Европейском Совете и Европейском парламенте.

Pero este pólipo seguirá diciéndonos que sus vecinos son claramente copias idénticas de sí mismo. Полип объяснил бы нам, что его соседи являются идентичными копиями его самого,

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !