Exemples d'utilisation de "tratamos" en espagnol avec la traduction "пытаться"

Traductions:

tous1243 пытаться490 лечить142 попытаться121 обращаться99 стараться89 относиться84 постараться45 считать39 обсуждать32 общаться13 подходить12 поступать12 обходиться12 пробовать11 обрабатывать8 говориться8 заботиться2 autres traductions24

afficher

Tratamos de acabar con los encarcelamientos masivos". Мы пытаемся положить конец массовым "посадкам"".

Tratamos de reducir la población en las cárceles. Мы пытаемся уменьшить количество заключённых.

Cuando tratamos de imponer la democracia, la devaluamos. Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.

Tratamos de poner en marcha un proyecto de juego. Мы пытаемся внедрить проект игры.

No tratamos de entender cómo se produjo el problema. Мы не пытаемся понять, как проблема появилась.

Así que, ¿qué es lo que tratamos de hacer? Итак, что мы пытаемся сделать?

Tratamos de ayudar a los que han sido condenados injustamente. Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

Y con mis amigos albaneses, tratamos de detenerlo, pero fracasamos. и вместе со своими албанскими друзьями, мы пытались остановить это, но нам не удалось.

Tratamos de hacer algo respecto a la pena de muerte. Мы пытаемся сделать что-то с высшей мерой наказания.

Tratamos de mantener nuestra temperatura a 37oC quemando más oxígeno. Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.

Tratamos de hacer más y más con menos y menos tiempo. Мы пытаемся и делаем больше и больше за меньшее и меньшее время.

Quiero sugerir que tratamos de encontrar algo en el "status quo". Мы пытаемся найти мир и покой, статус-кво.

Y tratamos de interpretarla, pero en realidad es tan increíblemente superficial. И мы пытаемся понять, но на самом деле это очень поверхностно.

Incluso cuando tratamos de renunciar a la tecnología, es realmente muy difícil. Даже когда мы пытаемся избавиться от технологии, это, надо сказать, очень сложно.

Tratamos de adivinar qué hacen a partir de su comportamiento en la superficie. Мы пытаемся догадаться, что даёт им их поведение на поверхности.

Tampoco tratamos de evaluar si hubiera habido maneras más efectivas de financiar la guerra. Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны.

Eso no es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años. Это не то, чему мы обычно пытаемся обучить шестилетних.

Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo. Мы пытаемся объяснить, почему пол-Америки проголосовало за других.

Por eso nuestra apariencia facial es vital dado que tratamos de proyectarnos al mundo. Наша внешность приобретает для нас жизненно важное значение, поскольку мы пытаемся представить себя всему остальному миру.

Tratamos de confrontar los prejuicios y la discriminación en la administración de la justicia penal. Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !