Usage examples of "valer pena" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Supongo que si tienes problemas reservando una mesa en un restaurante o algo así, puede valer la pena usarlo. Ну, может быть, если возникнет проблема с заказом места в ресторане, например, тогда стоит воспользоваться.

Cuando su población empieza a reducirse, puede valer la pena incluso cerrar las ciudades inviables y consolidar las demás. Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население.

creo que va a ser difícil la reunión con ellos pero que sin duda va a valer la pena convencer a un par de marcas grandes. Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

En vista del riesgo de incitar a un nuevo antagonismo, la recogida de datos estadísticos sobre la raza, la religión y la etnia puede no valer la pena. Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой, религиозной и этнической статистики может не стоить этого.

Y, por supuesto, cabría pensar que hacer una película sobre la felicidad podría no valer la pena, entonces uno siempre puede, por supuesto, ir y ver a este tipo. И конечно, вы можете подумать, что не стоит снимать фильм о счастье - тогда, конечно, вам нужно увидеть вот этого парня.

Pero vale la pena mencionarlo. Это стоит упоминания.

Prometo que vale la pena. Обещаю, что это стоит того.

Obviamente, no vale la pena revivirlo. Очевидно, с ним не стоит связываться.

Vale la pena examinar algunos datos. Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили.

Vale la pena visitar Nueva York. Стоит побывать в Нью-Йорке.

Vale la pena pensar en esto: Стоит над этим подумать:

¿Por qué vale la pena este mercado? Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий.

Vale la pena de visitar ambos lugares. Стоит посетить оба места.

Vale la pena resaltar tres conjuntos de cuestiones. Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.

El mundo, sin riesgo, no valdría la pena vivirlo. Жизнь без риска не стоит того, чтобы жить.

Vale la pena intentarlo y creo que tendría éxito. Стоит попробовать, и я верю, что все получится.

Si no lo han visto, vale la pena leerlo. Стоит прочитать, если вы её ещё не читали.

Este es un proyecto que vale la pena respaldar. Данный проект стоит поддержать.

Y eso es algo que vale la pena pensar. Об этом стоит подумать.

Hay algunas personas imprudentes, pero no vale la pena. Есть безрассудные люди, но это того не стоит, согласны?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download