Exemples d’usage de "valioso" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous141 ценный95 огромный2 autres traductions44
afficher
¿Cómo había pasado mi valioso tiempo? На что я потратила своё драгоценное время?
Para mí, eso es algo valioso. А мне они были очень нужны.
Casi nada era demasiado valioso para estos fines: Ради данной цели не было жалко почти ничего:
Creo que es un valioso proyecto de investigación. Считаю даже, что это достойно отдельного исследования.
No podian dejarlo allí, porque todavía es valioso. Они не могли оставить ее тут, потому что она все еще представляла ценность.
Se debe conservar lo valioso y absorber lo que enriquece. Все, что имеет ценность, должно быть сохранено, все, что обогащает нас, должно быть впитано нами.
A ese respecto el oleoducto Chad-Camerún constituye un ejemplo valioso. В данном случае неоценимым примером является нефтепровод Чад-Камерун.
No importa cuán pequeño o limitado, México jugó un papel valioso. Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль.
Así que sería muy valioso tener esa herramienta en nuestro arsenal. Поэтому очень важно, иметь такой инструмент в нашем арсенале.
Y ese mensaje, francamente, es valioso para la sociedad de hoy día. И этот принцип, положа руку на сердце, имеет большую ценность для современного общества.
No solamente se perdió tiempo valioso, sino que se ocasionaron mayores daños. Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.
ha perdido el premio pero se vuelve a casa con algo más valioso. Она теряет гонорар, но она возвращается домой с чем-то более значимым и важным.
Estos fondos son un recurso muy valioso en la lucha contra la pobreza. Эти средства являются драгоценным ресурсом в борьбе с бедностью.
Así que, nuevamente, ¿por qué tomamos estos riesgos irracionales con algo tan valioso? Ещё раз, почему мы так безумно рискуем бесценным?
Esto es, un resultado incierto es menos valioso que el promedio de los resultados. Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.
el estudio de los fragmentos griegos antiguos es valioso, incluso si apenas tiene demanda. Например, изучение древнегреческой культуры представляет собой большую ценность, хотя вряд ли пользуется каким-либо спросом.
Estamos sacrificando mucha privacidad, de manera que, en este camino, estamos perdiendo algo muy valioso. Мы многим жертвуем, и я считаю, что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное.
Más aún, los acuerdos de libre comercio por lo común se ven como algo políticamente valioso: Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность:
Para los optimistas, la creciente influencia regional del país lo hace más valioso para la UE. Оптимисты считают, что растущее региональное влияние Турции повышает её ценность в глазах ЕС.
Por eso, reducir las emisiones ahora será muy valioso para la humanidad en el futuro lejano. Таким образом, уменьшение выбросов сегодня - это очень важный шаг для человечества в далеком будущем.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger