Exemplos de uso de "à ceci près que" em francês com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ne touche pas à ceci ! Fass das nicht an!

Elle est à peu près aussi grande que moi. Sie ist fast so groß wie ich.

Ceci prouve que tu es un menteur. Das hier beweist, dass du ein Lügner bist.

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie. Das ist das schönste Geschenk, dass ich in meinem Leben bekommen habe.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues. Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

J'espère que ceci nous aidera. Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.

N'avez-vous rien de plus petit que ceci ? Haben Sie nichts Kleineres als das hier?

Je regrette que vous ne soyez pas près de moi. Schade, dass Sie nicht in meiner Nähe sind.

Nous avons les mêmes problèmes que toi. Wir haben die gleichen Probleme wie du.

Ceci est Brian Rock. Das ist Brian Rock.

Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ? Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen?

Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe. Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.

Pourriez-vous traduire ceci pour moi ? Könntet ihr das für mich übersetzen?

Y-a-t-il des cinémas près d'ici ? Gibt es hier in der Nähe Kinos?

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux. Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

Ceci ne s'applique pas aux étudiants. Dies gilt nicht für die Studenten.

Est-ce qu'il vit près d'ici ? Lebt er hier in der Nähe?

Réfléchis à ce que tu as fait. Denk darüber nach, was du getan hast.

Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle. All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.

Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui. Er stellte der Dame die neben ihm stand einige Fragen.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS