Exemples d’usage de "était" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous8819 sein8687 geben47 autres traductions85
afficher
Le bus était en retard. Der Bus hatte Verspätung.
Tout était sens dessus dessous. Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.
Elle était de mauvaise humeur. Sie hatte schlechte Laune.
Il était étendu sur le dos. Er lag auf dem Rücken.
Il était marié avec une Canadienne. Er hat eine Kanadierin geheiratet.
Le petit garçon était aux anges. Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
Il semble qu'il était pressé. Es scheint, dass er es eilig hatte.
Il était assis, buvant du vin. Er saß da und trank Wein.
Elle était vêtue d'un rien. Sie trug einen Hauch von nichts.
La plaisanterie était à mes dépens. Der Witz ging auf meine Kosten.
Il était assis à mon côté. Er saß neben mir.
Elle était préoccupée par sa santé. Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Kate était allongée les yeux ouverts. Kate lag mit offenen Augen da.
Elle était assise sous un arbre. Sie saß unter einem Baum.
Il était étendu sur l'herbe. Er lag auf dem Rasen.
Je pensais qu'elle était mignonne. Ich fand sie süß.
À ma surprise, elle était vivante. Zu meiner Überraschung, sie lebte.
Une jeune fille était au volant. Am Steuer saß ein Mädchen.
Tom était malade au lit dimanche dernier. Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
La rumeur était dénuée de tout fondement. Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger