Exemples d’usage de "Là" en français avec traduction en allemand

<>
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Nous l'avons cherché çà et là. Wir haben hier und dort danach gesucht.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Il ne manque jamais une occasion d'insérer ça et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis. Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.
C'est là le hic! Das ist das Problem!
Dois-tu insister là dessus ?! Musst du darauf herumreiten?!
Est-ce là une rivière ? Ist dies ein Fluss?
Je resterai là quelques jours. Ich werde ein paar Tage dableiben.
Est-ce là ta mère ? Ist das deine Mutter?
Est-ce là votre radio ? Ist das Ihr Radio?
Euh, là c'est vraiment bizarre... Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
Il sera là dans dix minutes. Er kommt in zehn Minuten.
Est-ce là ton véritable nom ? Ist das dein richtiger Name?
"Vous êtes là," dit le steward. "Bitte schön", sagte der Steward.
Tes parents sont là en ce moment ? Sind deine Eltern jetzt zuhause?
Quel sorte de cerf est-ce là ? Welche Art Hirsch ist das?
C'est là que tout se joue. Es geht um die Wurst.
Je ne trouve là rien de suspect. Ich finde daran nichts Verdächtiges.
Quelle sorte d'animal est-ce là ? Was ist das für ein Tier?
Tu ne ris plus du tout, là. Du lachst ja gar nicht.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !