Exemples d’usage de "les" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous4827 sie1554 dieser157 bahn6 breite2 autres traductions3108
Nous sommes tous les deux de Tampa. Wir sind beide aus Tampa.
Ces photos-là sont les siennes. Die Fotos dort sind seine.
Le bruit me tape sur les nerfs. Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Il ne se trouvait personne dans les environs. In der Umgebung befand sich niemand.
Tous ces livres sont les miens. Diese Bücher sind alle meine.
Il va pêcher tous les deux jours. Er geht alle zwei Tage angeln.
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours. Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux. Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes. Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien. Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
C'est un gentleman à tous les égards. Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
Il s'est fait couper les cheveux. Er hat sich die Haare schneiden lassen.
Mes parents sont tous les deux morts. Meine Eltern sind beide tot.
Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens. Das sind meine Bücher, die da sind seine.
Sa voix me tape sur les nerfs. Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
Malheureusement, personne ne se trouvait dans les environs. Leider befand sich niemand in der Umgebung.
Ces livres sont tous les miens. Diese Bücher sind alle meine.
Je vais au restaurant tous les deux jours. Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
Mes parents sont décédés tous les deux. Meine Eltern sind beide tot.
Mes chaussures ont la même taille que les siennes. Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !