Exemples d’usage de "mis" en français avec traduction en allemand

Traductions:

afficher

Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président. Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.

Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat. Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.

Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs. Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.

Tom a mis sa soutane. Tom zog seine Soutane an.

Le plan fut mis à exécution. Der Plan wurde durchgeführt.

Ça m'a mis par terre. Das hat mich umgehauen.

Je me suis mis à bander. Ich bekam einen Ständer.

Nous avons mis en ordre notre jardin. Wir haben unseren Garten aufgeräumt

Ça s'est mis à la tempête. Es ist stürmisch geworden.

Il a mis en marche la machine. Er hat die Maschine eingeschaltet.

Je me mis à lire le livre. Ich fing an das Buch zu lesen.

Il a mis sa chambre en ordre. Er hat sein Zimmer aufgeräumt.

Il a mis un timbre sur la lettre. Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

Il a mis ses chaussettes à l'envers. Er hat seine Socken verkehrt herum an.

Tu as mis ta chemise à l'envers. Du hast das Hemd auf links an.

Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé. Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.

J'ai mis ma robe préférée pour la fête. Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.

Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ? Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?

C'est pourquoi il s'est mis en colère. Deshalb ist er wütend geworden.

Ma mère a mis la table pour le dîner. Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !