Exemples d’usage de "mort" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Son crime méritait la peine de mort. Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
Il trouva la religion sur son lit de mort. Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
Le juge l'a condamné à mort. Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort. Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
L'Union Européenne a aboli la peine de mort. Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
À bon entendeur demi mort Dem guten Hörer halbes Wort
Je suis mort de fatigue. Ich bin todmüde.
Mort et mariage rompent tout liage Freien geht vor Leihen
Le bétail est mort de faim. Das Vieh ist verhungert.
As-tu peur de la mort ? Hast du Angst vor dem Untergang?
Les machines sont au point mort. Die Maschinen sind im Leerlauf.
Le vieillard est mort de faim. Der Greis war halbverhungert.
Son fils est mort dans l'accident. Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
J'aime les femmes pâles comme la mort. Ich liebe leichenblasse Frauen.
Marie croit à la vie avant la mort. Maria glaubt an ein prämortales Leben.
Son mari est mort dans un tragique accident de voiture. Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
Qui s'attend aux souliers d'un mort court nu-pieds Wer aufs Erben hofft, geht barfuß
Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque. Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
Lorsqu'un vieux fait l'amour, la mort court à l'entour Das Alter geht vor
Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ? Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger