Exemples d’usage de "non" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous268 nicht169 nein51 autres traductions48

Ce à quoi rien ne s'oppose non plus. Wogegen ja auch nichts spricht.

Je vous le dis pour la énième fois : Non ! Ich sage es dir zum x-ten Mal: Nein!

On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs. Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.

Ça là, n'est pas non plus une orange. Das dort ist auch keine Apfelsine.

Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier. Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? Nein, nichts Besonderes.

Nous non plus nous n'avons plus d'œufs. Auch wir haben keine Eier mehr.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus. Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.

Ce qui ne coûte pas, n'a pas non plus de valeur. Was nichts kostet, ist auch nichts wert.

Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres. Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.

On peut bien essayer, non ? Man kann es ja mal probieren, oder?

On dirait la neige, non ? Es sieht aus wie Schnee, oder?

On dirait de la neige, non ? Es sieht aus wie Schnee, oder?

Ne dit pas de non sense ! Sage keinen Unsinn!

Le téléphone a déjà sonné, non ? Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?

Tu étais chez toi, hier, non ? Du warst gestern zu Hause, oder?

Je devrais poser la question, non ? Ich sollte fragen, oder?

Le montant non imposable doit être abaissé. Der Steuerfreibetrag soll gesenkt werden.

Le vent est agréable aujourd'hui, non ? Heute fühlt sich der Wind gut an, was?

Faute d'argent est douleur non pareille Geldmangel ist ein Schmerz ohne Gleichen

C'est pas un peu bizarre, non ? Das ist schon ein bisschen komisch, oder?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger