Exemples d'utilisation de "nouvelle" en français avec la traduction "nachricht"

<>
afficher
La nouvelle l'a réjouie. Die Nachricht hat sie erfreut.
La nouvelle la rendit heureuse. Die Nachricht stimmte sie glücklich.
Je lui transmis la nouvelle. Ich überbrachte ihm die Nachricht.
La nouvelle se révéla fausse. Die Nachricht erwies sich als falsch.
Elle pâlit à la nouvelle. Sie wurde bei der Nachricht blass.
As-tu déjà entendu cette nouvelle ? Hast du diese Nachricht schon gehört?
Je fus surpris par la nouvelle. Ich war überrascht über die Nachricht.
Je fus très étonné par cette nouvelle. Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
Il était stupéfait d'entendre la nouvelle. Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
La nouvelle l'a rendue très triste. Die Nachricht machte sie sehr traurig.
La nouvelle se répandit petit à petit. Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
La triste nouvelle lui retira l'appétit. Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle. Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
Elle s'alarma en entendant cette nouvelle. Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
D'entendre cette nouvelle la rendit heureuse. Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
J'ai été très surpris par cette nouvelle. Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
La radio a diffusé cette nouvelle en détail. Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
Cette mauvaise nouvelle a eu de grosses répercussions. Diese schlechte Nachricht hat große Wellen geschlagen.
Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue. Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle. Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger