Exemples d’usage de "venir" en français avec traduction en allemand

Traductions:

tous534 kommen484 her|kommen6 mit|kommen4 sich stammen4 stammen4 sich herkommen3 sich mitkommen1 hin|kommen1 sich hinkommen1 autres traductions26

afficher

Quand puis-je venir chercher la voiture? Wann kann ich den Wagen abholen?

Où puis-je venir chercher la voiture? Wo kann ich den Wagen abholen?

Si tu veux, je peux venir te chercher au travail. Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.

Veuillez venir le chercher aujourd'hui. Bitte holen Sie es heute ab.

Peux-tu venir avec nous ? Kannst du mit uns gehen?

Faites venir une ambulance immédiatement! Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!

Puis-je venir te voir demain ? Darf ich dich morgen besuchen?

Veuillez venir le retirer aujourd'hui. Bitte holen Sie es heute ab.

Ne veux-tu pas venir avec moi ? Willst du nicht mit mir mit?

Les événements à venir projettent leur ombre. Die kommenden Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.

J'aimerais avoir pu venir avec elle. Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.

«Puis-je venir avec toi ?» - «Bien sûr !» "Kann ich mit dir gehen?" - "Sicher!"

Je fais venir une baby-sitter le soir. Ich bestelle am Abend einen Babysitter.

Faites venir le médecin car je suis malade. Rufen Sie den Arzt, denn ich bin krank.

Je fais venir une garde d'enfants le soir. Ich bestelle am Abend einen Babysitter.

Tu peux venir me voir quand tu le souhaites. Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.

Tu peux venir me rendre visite quand tu veux. Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.

N'oublie pas de venir me chercher demain matin. Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.

N'oublie pas de venir me chercher à la gare. Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.

Je le prierai de venir me chercher à la gare. Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !