Exemples d’usage de "à l'aise" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous36 at ease9 comfortable8 at home5 autres traductions14

afficher

Il était mal à l'aise devant son père. He felt uneasy in his father's presence.

Il se sentit perdu et mal à l'aise. He felt lost and uncomfortable.

Je me sens mal à l'aise en présence de mon père. I feel uneasy in my father's presence.

Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur. She felt uneasy at the thought of her future.

Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet. I write everything down; I feel uneasy without my notebook.

Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise. When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Arrête ! Tu la mets mal à l'aise ! Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Je suis mal à l'aise avec ces personnes. I feel uncomfortable with those people.

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche. We always take it easy on Sundays.

Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher. I felt out of place in the expensive restaurant.

Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures. I am uncomfortable in these new shoes.

Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune. She is now better off than when she was young.

Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence. At first, the trainees were awkward in his company.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler. Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !