Exemples d’usage de "Un peu" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous519 a little246 some106 a bit79 little3 somewhat3 a few2 rather1 someplace1 autres traductions78

afficher

Elle en ferait pas un peu trop ? Methinks the Lady protesteth too much!

Reste un peu et écoute ! Stay a while and listen.

Il est un peu pâle. He looks kind of pale.

Je la connais un peu. I know her slightly.

Clarifions un peu ce problème. Let's clear up this problem.

Restez un peu et écoutez ! Stay a while and listen.

Marie est un peu bronzée. Mary has a slightly tanned skin.

Tom est un peu musicien. Tom is something of a musician.

Marie est un peu rebelle. Mary is a rebellious girl.

Tom semble un peu confus. Tom seems to be a tad confused.

Tes idées sont un peu dépassées. Your ideas are quite old fashioned.

Puis-je me reposer un peu ? May I take a rest for a while?

Il est arrivé un peu après. He arrived shortly after.

J'ai un peu de diarrhée. I have a touch of diarrhea.

Je me sens un peu fatigué. I'm feeling kind of tired.

La starlette est un peu usée. The starlet is getting on in years.

Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? Would you mind speaking more slowly?

Je suis un peu malade aujourd'hui. I'm kind of sick today.

Tom est arrivé un peu en retard. Tom showed up a tad late.

Puis-je prendre un peu de repos ? May I take a rest?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !