Exemples d’usage de "auprès" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous36 autres traductions36

afficher

Il s'excusa auprès de l'employée. He apologized to the employee.

Je m'assis auprès de lui. I sat down next to him.

Il s'excusa auprès de l'employé. He apologized to the employee.

Puis-je m'asseoir auprès de toi ? May I sit next to you?

Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique. She decided to take legal advice.

Puis-je m'asseoir auprès de vous ? May I sit next to you?

Il s'est excusé auprès de nous de son retard. He apologized to us for being late.

S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère. Please make my excuses for absence to your mother.

Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis. He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.

Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard. She apologized to his father for coming home late.

C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades. He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.

Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas. There is no need to take his advice if you don't want to.

La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris. Tim's wife insisted on his taking her to Paris.

Depuis qu'il a rompu avec elle, elle n'a cessé de lui vomir dessus auprès de tous ses amis. Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.

Je dois m'excuser auprès d'Ann. I must apologize to Ann.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle. You should apologize to her.

Elle est populaire auprès des autres filles. She is popular with other girls.

Le film est populaire auprès des jeunes. The movie is popular with young people.

Le film est populaire auprès des jeunes gens. The movie is popular with young people.

Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes. This singer is very popular with young people.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !