Exemples d'utilisation de "font" en français avec la traduction "make"

<>
afficher
Trop de sucreries font grossir. Too many sweets make you fat.
100 cents font un dollar. One hundred cents makes one dollar.
Les abeilles font du miel. Bees make honey.
Deux plus deux font quatre. Two plus two makes four.
Les petits secrets font les grands mensonges. Small secrets make big lies.
Les gens généreux font de mauvais commerçants. Generous people make for bad merchants.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Many a little makes a mickle.
Les petites rivières font les grands fleuves. Many a little makes a mickle.
Les bons comptes font les bons amis. Short accounts make long friends.
Les études comparatives font maintenant des progrès rapides. Comparative studies now made rapid progress.
Ils font un bon usage de leurs chambres. They make good use of their rooms.
Les oiseaux font leurs nids dans les arbres. Birds make their nests in trees.
Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font. You can see how much difference a few degrees can make.
À Hokkaido, ils font des chevaux de paille. In Hokkaido, they make horses of straw.
Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine. Hippogriff hooves make the finest gelatin.
Les hommes bâtissent, les femmes font les foyers Men make houses but women make homes
J'adore regarder des films qui me font réfléchir. I love watching movies that make me think.
Des pins élevés font un cercle autour du lac. Tall pine trees make a ring around the lake.
Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier. Presidential sex scandals always make good copy.
Tout le monde sait que deux et deux font quatre. Everybody knows that two and two make four.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger