Exemples d'utilisation de "par" en français avec la traduction "a"

<>
afficher
C'est arrivé par surprise. It came as a surprise.
Nous apprenons beaucoup par expérience. We learn a lot from experience.
Il l'a dit par plaisanterie. He said it as a joke.
Tu as fini par obtenir un boulot. You finally succeeded in getting a job.
J'ai été piqué par une abeille. I got a bee sting.
Je suis désormais traité par un médecin. I am now under a doctor's care.
Je peux taper 50 mots par minute. I can type 50 words a minute.
Il était absorbé par ses mots-croisés. He is involved in working out a crossword puzzle.
On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps. In bad weather, one can easily catch a cold.
Le cerf a été attrapé par un lion. The deer fell a prey to the lion.
Elle mourut par une froide nuit de décembre. She died on a cold night in December.
Je me suis laissé abuser par ses larmes. I was a sucker for her tears.
Il a exprimé ses sentiments par une peinture. He expressed his feelings in the form of a painting.
Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe. It costs $100 a night not counting tax.
Vous devriez vous faire examiner par un docteur. You should have a doctor examine your condition.
J'ai fait tomber un vase par négligence. I carelessly dropped a vase.
Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux. Tall buildings may sway in a strong wind.
Elle est attirée par les hommes plus âgés. She has a thing for older men.
Il va faire une promenade un jour par mois. He goes for a walk one day every month.
Je fus plus qu'un peu choquée par cela. I was more than a little shocked at this.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger