Exemples d'utilisation de "par" en français avec la traduction "through"

<>
afficher
Il entra par la fenêtre. He came in through the window.
La fumée montait par la cheminée. The smoke went upward through the chimney.
Il est entré par la fenêtre. He came in through the window.
Tu devras passer par des épreuves difficiles. You will have to go through hardship.
Par le plaisir faut tromper le trépas. Through pleasure we must cheat death.
Le garçon est entré par la fenêtre. The boy got in through the window.
Nous avons tous regardé par la fenêtre. All of us looked through the window.
Il prit un raccourci par la forêt. He took a shortcut through the forest.
Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée. The thief gained admission through a broken window.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar. This boat sails through the Strait of Gibraltar.
Bob entra dans la maison par une fenêtre. Bob entered the house through a window.
L'homme peut être assujetti par la peur. Man can be subdued through fear.
Je ne peux pas respirer par le nez. I can't breathe through my nose.
La loi a été approuvée par le parlement. The law has gone through parliament.
Le voleur entra dans la maison par cette porte. The burglar came into the house through this door.
Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre. He managed to escape through a window.
Je n'arrive pas à respirer par le nez. I can't breath through my nose.
Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre. He managed to escape through a window.
Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre. He managed to escape through a window.
Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre. He managed to escape through a window.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger