Exemples d'utilisation de "rendre" en français avec la traduction "make"

Rechercher

Traductions:

tous514 make152 return18 drive8 render6 turn in5 give back3 hand in2 repay1 autres traductions319

afficher

Je vais te rendre heureux. I'll make you happy.

Je veux la rendre heureuse. I want to make her happy.

Les rêves peuvent me rendre fou. Dreams can make me mad.

Essayons de rendre notre monde meilleur. Let's try to make our world better.

Tu dois rendre tes parents heureux. You must make your parents happy.

Il menaça de le rendre public. He threatened to make it public.

Il se décida à s'y rendre. He made up his mind to go there.

Je me décidai à m'y rendre. I made up my mind to go there.

Il s'est décidé à s'y rendre. He made up his mind to go there.

Je me suis décidé à m'y rendre. I made up my mind to go there.

Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit ? Can you make sense of what he says?

Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux. Your eccentricities can make you either charming or tedious.

Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse. He tried to make his wife happy, but in vain.

Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie. Making itself intelligible is suicide for philosophy.

Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse. He tried to make his wife happy, but in vain.

Donne-moi une chance de te rendre fière de moi. Give me a chance to make you proud of me.

Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse. The mere thought of it is enough to make me happy.

Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux. The mere thought of it is enough to make me happy.

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin. A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire. Politics is the art of making possible that which is necessary.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !