Exemples d'utilisation de "Si" en français avec la traduction "tan"

<>
afficher
Les enfants grandissent si vite. Los niños crecen tan rápido.
Ne marche pas si vite. No camines tan rápido.
Pourquoi es-tu si horrible ? ¿Por qué eres tan horrible?
Ne soyez pas si impatients ! ¡No seáis tan impacientes!
Pourquoi es-tu si triste ? ¿Por qué estás tan triste?
Pourquoi es-tu si laid ? ¿Por qué eres tan feo?
Ne sois pas si avare. No seas tan avaricioso.
Pourquoi es-tu si heureux ? ¿Por qué estás tan feliz?
Comment peux-tu être si optimiste ? ¿Cómo puedes ser tan optimista?
Il n'est pas si méchant. No es tan malo.
Ce n'est pas si mauvais. No es tan malo.
Il n'est pas si grand. Él no es tan alto.
Ce n'est pas si loin. No está tan lejos.
Vous avez de si beaux yeux. Tenéis unos ojos tan bonitos...
Pourquoi ta bouche est-elle si grande ? ¿Por qué tienes una boca tan grande?
Ne sois pas si sûre de toi ! No estés tan seguro.
Pourquoi ton chat est-il si grand ? ¿Por qué tu gato es tan grande?
Voilà pourquoi je suis revenu si tôt. He aquí porqué he venido tan pronto.
Pourquoi ton chat est-il si gros ? ¿Por qué tu gato es tan grande?
Je suis surpris que tu sois si naïve. Me sorprende que seas tan inocente.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger