Exemples d’usage de "le" en français avec traduction en espagnol

Traductions:

tous3519 el1509 él1419 autres traductions591

Si j'avais le temps je t'aiderais. Si tuviera tiempo, te ayudaría.

Il est sur le point de pleuvoir. Está a punto de llover.

J'ai toujours voulu faire le tour du Monde. Siempre he querido dar la vuelta al mundo.

Nous avons le regret de décliner votre proposition. Lamentamos tener que declinar su oferta.

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent. Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

J'ai menti sans le vouloir. He mentido sin querer.

J'ai son nom sur le bout de la langue. Tengo su nombre en la punta de la lengua.

Elle me tourna le dos. Ella me dio la espalda.

Je ne sais pas si j'ai le temps. No sé si tengo tiempo.

Ils étaient sur le point de perdre patience. Estaban a punto de perder la paciencia.

J'aimerais faire le tour du monde en bateau. Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.

Je n'ai pas eu le temps de manger. No tuve tiempo para comer.

Il était sur le point d'aller se coucher. Estaba a punto de irse a dormir.

Je ne sais pas si j'aurai le temps. No sé si tendré tiempo.

Je suis sur le point de partir pour la gare. Estoy a punto de partir hacia la estación.

Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ? ¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?

Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir. Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.

Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça. No estoy segura de tener tiempo para eso.

J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée. Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó.

Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça. No estoy seguro de tener tiempo para eso.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !