Exemples d'utilisation de "éviter" en français avec la traduction "избегать"

Rechercher

Traductions:

tous795 избегать425 уклоняться10 обходить9 избегаться1 autres traductions350

afficher

Au cours du temps, "éviter. На протяжении многих лет "избегание.

Personne ne peut éviter la mort. Никто не может избежать смерти.

Ils peuvent disparaître et éviter les balles. Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.

Éviter d'attraper le SIDA coûte cher. Избегать СПИДа дорого.

Quelles précautions prendre pour éviter les spams ? Какие предосторожности надо предпринимать, чтобы избежать спама?

Comment éviter une seconde/redite récession globale Как избежать двойной глобальной рецессии

C'est exactement ce que je voulais éviter. Именно этого я хотел избежать.

Je vais éviter les tunnels autant que possible. Я буду избегать тоннели, насколько это возможно.

Maintenant, je vais vous montrer comment éviter cela. Сейчас я вам расскажу, как этого избежать.

Maintenant je vais vous dire comment éviter cela. Я расскажу вам, как этого избежать.

Toutefois, les donateurs doivent éviter certaines erreurs classiques. Но странам-донорам необходимо избежать некоторых общих ошибок.

Les pays arabes pourront-ils éviter le même sort ? Могут ли арабские государства избежать аналогичной участи?

Comment pouvons-nous éviter l'américanisation de la Pax Africana ? Как нам избежать американизации Pax Africana?

Pourtant je ne vois pas comment éviter une telle comparaison. Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.

Je ne crois pas qu'on puisse éviter ces changements. Я не думаю, что мы можем избежать этих изменений.

La mouche devrait apprendre à éviter l'odeur optiquement renforcée. Мухи должны научиться избегать оптически усиленного запаха.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela. И это означает, что иногда мы будем изменять нашим предпочтениям, чтобы избежать этого.

Deux garanties peuvent éviter ce problème dans le contexte international. Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте.

Un vide du pouvoir est à éviter sur le front politique. На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.

L'humanité peut-elle éviter un effondrement causé par les famines? Может ли человечество избежать краха, к которому ведет голод?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !