Exemples d’usage de "Adopter" en français avec traduction en russe

<>
afficher
"Je vais devoir adopter une attitude plus démocratique ". "Я собираюсь относиться ко всему более демократично".
Notre interdépendance nous oblige à adopter une approche multilatérale. Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода.
les banques centrales devaient adopter une approche politique anticyclique ; центральные банки должны в своей политике взять на вооружение антициклический подход;
Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme. Одного этого достаточно, чтобы ввести школьную форму.
On aurait alors une idée de la conduite à adopter. У вас будет хоть какое-то представление, что делать.
Mais quel genre de structure les régulateurs devraient-ils adopter ? Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
Le gouvernement PDJ doit maintenant adopter une gestion économique très complète. Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление.
J'entendais quelle stratégie ils allaient adopter, ce qu'ils combinaient. Когда я слушаю их, я понимаю их стратегию и то, что он планируют.
Romney pourrait être pardonné s'il devait adopter une position similaire. Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.
Fort encourageant, les pays producteurs eux-mêmes commencent à adopter l'initiative. Еще более обнадеживающим является то, что добывающие страны сами начинают подхватывать инициативу.
Les primitifs légaux ne sont pas les seuls à adopter cette position. Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.
L'Union européenne ne peut donc adopter la stratégie traditionnelle de la résistance. Таким образом, стратегия Европы не может заключаться в том, чтобы пойти по исторически протоптанной дорожке наименьшего сопротивления.
Pour échapper au besoin, on nous dit que nous devons adopter l'illégalité. Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием.
L'Europe doit adopter sérieusement la vision asiatique du mode de gouvernance mondial. Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении.
Cela signifie qu'il nous faut adopter une vue différente des conséquences inattendues. Это означает, что нужно по-другому смотреть на непредвиденные последствия.
Les pays asiatiques doivent adopter une conception bien plus large d'un régionalisme ouvert. Правительства стран Азии должны начать придерживаться намного более всеобъемлющей идеи открытого регионального участия, которое бы означало, что страны, такие как Индия, должны получить право голоса в азиатско-тихоокеанских делах и что они должны уважать азиатские интересы стран, расположенных за пределами этого региона.
Par ailleurs, s'engager à adopter l'euro aurait des effets d'entraînement positifs. Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.
Pourquoi ne pas adopter cette méthode bien établie pour résoudre la crise du secteur financier ? Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
Depuis des années, la communauté internationale exhorte Washington à adopter une voie d'approche multilatérale. На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
Il ne reste plus maintenant qu'à trouver un consensus sur la démarche à adopter. На данный момент не хватает только единодушия по поводу того, что именно надо для этого сделать.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger