Exemples d’usage de "Bien" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous10250 хорошо662 большой661 много510 очень389 многий353 же273 хороший215 намного205 действительно167 благо81 товар47 добро34 собственность30 неплохо17 ладно11 имущество10 тугой4 основательно3 туго3 хорошенько3 основательный1 доброкачественный1 изрядно1 исправно1 порядком1 autres traductions6567

afficher

Et la musique, bien sûr. И, конечно, музыка.

Ou bien encore plus petit ? Или ещё меньше?

La coïncidence semblait bien trop grande. Слишком сильно, чтобы быть совпадением.

Mais bien sûr que si. Но, очевидно это не так.

Il est connu depuis longtemps que vous ne pouvez pas vous chatouiller aussi bien que les autres le peuvent. Она известна достаточно давно, вы можете пощекотать себя, также как и другие люди могут.

J'aimais rester longtemps en elle bien après l'orgasme. Я б предпочёл остаться в ней подольше после оргазма.

Mon histoire commence bien avant ma naissance. Моя история началась задолго до моего рождения.

Ça va bien se passer. Всё будет в порядке.

L'Amérique et le bien public mondial Америка и глобальные общественные блага

Eh bien, voici la première boîte. Итак, перед водителем препятствие - первая коробка.

Le parti conservateur de Cameron comprend un certain nombre de membres prêts à en découdre avec l'UE depuis bien longtemps. Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС.

Mais je me sentais moins bien. Но чувствовал-то я себя хуже.

Il est grand temps que tout le monde participe de manière équitable au bien commun. Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.

Je suis convaincu que nous avons dépassé cette limite du nombre d'options qui augmentent notre bien être. Но я уверен что мы уже перешагнули ту черту, когда рост вариантов выбора приводил к росту благосостояния.

Il parle français et bien entendu aussi anglais. Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.

Voilà une raison pour laquelle le Kindle est tellement bien. И я думаю, вот почему Kindle так великолепен.

Nous pouvons tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs économiques. Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.

Donc, je travaille toujours sur film, j'en ai bien peur. Я боюсь, я по-прежнему, работаю с пленкой.

Les personnes bien portantes n'ont pas besoin de chirurgie. Потому что здоровые люди обычно не нуждаются в операции.

Et pourtant, quand bien même, les Américains ne sont pas seuls à vivre les effets de cette violence. Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !