Exemples d'utilisation de "Voyage" en français avec la traduction "путь"

<>
afficher
Je lui souhaitai bon voyage. Я пожелал ему счастливого пути.
Je lui ai souhaité bon voyage. Я пожелал ему счастливого пути.
D'autres personnes font le voyage inverse. Другие люди проходят обратный путь.
En gros, cette bouteille fait un long voyage. На самом деле бутылка проходит длинный путь.
Il faut que Mladic le suive dans ce voyage sans retour. Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата.
Un jour, presque à la fin de mon voyage, j'ai dit : Однажды под конец пути я сказал:
Suivons le voyage de millions de bouchons qui arrivent seuls en mer. Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море.
Ce téléphone mobile commence son voyage dans une mine artisanale dans l'Est du Congo. Этот мобильный телефон начал свой путь на примитивном руднике в Восточном Конго.
Cela signifie que tout signal que nous détecterions aurait commencé son voyage il y a longtemps. Это значит, что любой сигнал, который мы сможем обнаружить, начал свой путь много лет назад.
Tout créateur, tout l'objectif, la source de notre être, et la fin de notre voyage. Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути.
Cela doit inclure la possibilité de durées de voyage entre Glasgow et Édimbourg de trois heures au plus. Это должно включать возможность преодолеть путь из Глазго и Эдинбурга в Лондон за три часа или менее.
C'est le S.S. Great Western qu'il a construit pour faire la seconde partie du voyage. Это пароход "Грейт Вестерн", который он построил, тот самый, который брал на себя вторую часть пути.
Et c'est, aujourd'hui, la première fois en public que je reconnais le voyage que j'ai entrepris. И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.
De plus, durant ce voyage de 13 000 kms, ils doivent s'assurer que la glace ne fonde pas. Кроме того, они должны гарантировать, что по пути на 13 тысяч км лёд не растает.
Cela reste un voyage désespérant, à travers des régions qui ont peu changé depuis cette époque, inaccessibles et désespérément pauvres. Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор - труднодоступные и отчаянно бедные.
Le monde va devoir accomplir un long voyage avant d'aboutir à un système énergétique à faible émission de carbone. Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.
"Il s'agit d'un voyage qui implique la confiance ", avait déclaré le vice-gouverneur de la BoE Paul Tucker. "Этот путь требует доверия", - сказал заместитель управляющего Банка Англии Пол Такер.
Pour moi, c'était le début d'un long voyage, mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance. Для меня это было началом длинного пути, но я решила отметить именно этот день.
Tout de même, cette élection municipale doit être considérée comme une première étape de géant dans le voyage ardu vers la démocratie saoudienne. Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии.
S'il y parvient, son long voyage aura une valeur aux yeux des Américains, et les Asiatiques comprendront que ça valait la peine de l'attendre. Если он придет к этому, долгий путь Обамы будет полезен для американцев, а жители Азии осознают, что Обама стоит того, чтобы его ждали.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger