Ejemplos del uso de "accord" en francés
Traducciones:
todos1164
соглашение697
договор56
согласие42
договоренность41
договоры8
согласование4
аккорд3
соответствие1
otras traducciones312
Parvenir à un accord à Copenhague est essentiel.
Достижение согласия в Копенгагене - дело крайне необходимое.
Mais cet accord a buté sur des questions de politique intérieure iranienne:
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику:
Il n'y avait aucun accord maritime compensant des pays pour la non-pêche.
Не было никаких океанских договоров, где странам бы платили за не вылов рыбы.
Le fait d'être parvenu à un accord avant la réunion a donné à l'Europe un rôle plus conséquent.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
Tout accord serait considéré comme une réalisation majeure.
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.
Le seul accord auquel on peut s'attendre portera sur le plus petit dénominateur commun :
Напротив, можно ожидать только согласия по поводу пути наименьшего политического сопротивления:
La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.
Язык, в сущности, представляет собой договорённость между людьми, его использующими.
Par exemple, tout accord énergétique futur de l'Union devrait comprendre une "clause de sécurité énergétique" qui définit explicitement un code de conduite et les mesures à prendre dans l'éventualité d'une interruption de l'approvisionnement.
Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя "пункт по энергетической безопасности", который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей.
Une plus grande transparence implique aussi un accord international portant sur des structures d'incitation dans le secteur financier, visant à décourager la prise excessive de risques.
Больше прозрачности также подразумевает международное согласование структуры стимулов в финансовом секторе, которая бы ограничивала чрезмерное принятие рисков.
Une définition possible de la santé est que cet accord est en complète harmonie.
Одним из определений здоровья может быть то, что аккорд находится в полной гармонии.
Uribe n'a donc pas eu l'occasion de défendre le nouvel accord militaire.
Таким образом, Урибе не смог защитить новый военный договор.
Leur accord concernant les questions importantes ne peut pas être considéré comme allant de soi.
не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам.
En concluant un accord avec les Etats-Unis, l'UE pourrait montrer la voie à suivre.
ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.
Les pays européens sont parvenus à créer un marché unique en 1992 non par une harmonisation de leurs règlementations et de leurs standards, mais par un accord de reconnaissance mutuelle.
Европейские страны преуспели в создании единого рынка в 1992 году не путем согласования всех своих норм и правил, а согласившись признать результаты экспертизы друг друга.
Je peux utiliser mes deux mains, je peux faire un accord, ou encore mieux utiliser mes dix doigts à la fois.
Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев, если нужно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad