Exemples d’usage de "aiment" en français avec traduction en russe

<>
Les enfants aiment écouter des contes. Дети любят слушать сказки.
Les clients les aiment peu. Покупателям, на самом деле, эти лампочки не так уж нравятся.
Les Péruviens aiment les estampes japonaises. перуанцы любят японские гравюры на дереве,
Pourquoi les gens aiment regarder TEDTalks ? Почему людям нравится смотреть выступления ораторов на проекте TED?
Les enfants aiment regarder la télévision. Дети любят смотреть телевизор.
Peu de gens aiment cocher des cases. Мало кому нравится ставить галочки.
Les Européens aiment boire du vin. Европейцы любят пить вино.
Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur. Этот певец нравится многим девушкам.
Les scientifiques aiment nommer les choses. Учёные любят присваивать названия чему-либо.
Les gens aiment avoir des rapports sexuels. Людям очень нравится заниматься сексом.
Les enfants aiment jouer à la plage. Дети любят играть на пляже.
C'est comme ça qu'ils aiment vivre. Им нравится такая жизнь.
Les mouches du temps aiment une flèche. Временные мухи любят стрелу.
Ils aiment toucher des surfaces lisses plutôt que rugueuses. Им нравится трогать гладкие поверхности больше, чем шероховатые.
Les enfants aiment jouer à l'extérieur. Дети любят играть на улице.
Ils écoutent et imitent et remixent ce qu'ils aiment. Они слушают, подражают и миксуют то, что им нравится.
Les étudiants aiment bien avoir s'amuser. Студенты любят повеселиться.
Ils répondent à tous les critères que les gens aiment habituellement. Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis. Немалое количество американцев любят суси.
Il se trouve qu'ils les aiment bien et que ça les rend heureux. И выясняется, что им это нравится и делает их счастливыми,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !