Exemples d'utilisation de "arriver" en français avec la traduction "происходить"

Traductions:

tous1229 происходить327 случаться206 приходить200 прибывать83 оказываться41 наступать30 выходить26 доходить24 идти23 бывать12 суметь5 подъезжать3 постигать2 прилетать1 стрястись1 приплывать1 autres traductions244

afficher

D'autres choses auraient pu arriver. Могли бы произойти другие события.

ça n'aurait jamais du arriver. этого никогда не должно было произойти.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver. Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

"Comment puis-je faire arriver les choses ?" Что я делаю, чтобы что-то произошло?

Car c'est ce qui semble arriver. Ведь вот что, кажется, произойдёт.

C'est bien sûr ce qui devrait arriver. Разумеется, это то, что должно было произойти.

Et c'est ce qui va nous arriver. И это то, что произойдёт с нами.

Imaginez ce qui pourrait arriver si @BP_America tweetait : Представьте себе, что может произойти, если @BP_America твиттнет:

Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois. Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз.

Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment. Землетрясение может произойти в любой момент.

Au cas où vous le sauriez pas, cela va arriver. Если вы еще не в курсе дела, это произойдет.

Alors nous avons vu que ça peut arriver aux animaux. Таким образом мы увидели, что это происходит с животными.

Le changement peut arriver de façon évolutionniste, et non révolutionnaire. Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.

Ça va arriver, ça ne fait aucun doute dans mon esprit. В том, что это произойдёт, у меня нет никаких сомнений.

Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver. Я даже думать не хочу о том, что могло бы произойти.

Qu'a-t-il pu se passer pour en arriver là ? Что должно было произойти, чтобы мы так поступили?

Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical ? Что произойдет во всей медицинской системе?

Nous envoyons de l'énergie et regardons les mutations qui peuvent arriver. Мы подключили энергию и начали смотреть, что произойдёт через пару мутаций.

Cela va arriver bien plus tôt que les gens ne le pensent. Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди.

Je veux dire, je ne savais pas ce qui allait lui arriver. Я имею в виду, что я не знал, что с ним произойдет.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !