Exemples d’usage de "autour de" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous632 вокруг307 autres traductions325

afficher

C'était autour de 1925. Это было примерно в 1925 году.

Tout tourne autour de cela. В этом вся суть.

Tout tourne autour de l'expérience viscérale. Всё дело в интуитивном опыте.

Ces machines sont partout autour de nous. и эти машины повсюду рядом с нами.

Assis autour de la table, des alliés improbables : За столом сидели немыслимые союзники:

Non, c'est plutôt autour de 120 questions. Нет, больше похоже на 120 вопросов.

Tous les autres autour de la table dirent: Остальные за столом сказали:

A peu près autour de 1852, ils pensaient: И к 1852 г. люди начинали думать:

Je pense que nous sommes autour de 1770. Я думаю, мы в 1770 г. или около того.

Rien autour de lui pour soutenir le système. За ним не было ничего, что могло бы поддержать систему.

Nous en voyons les conséquences partout autour de nous. Последствия этого уже повсюду.

Ils ont fixé une frontière autour de la ville. Они начертили линию, ограничивающую территорию города.

La dernière salve s'articule autour de deux épisodes. Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода.

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse. Слухи о её смерти оказались ложными.

Il y a moins de confiance autour de nous. Доверия стало меньше.

Et commençons à organiser le son autour de nous. И давайте займём роль управляющего для окружающего нас звука.

Il tourne actuellement autour de 0,25% du PNB. Сегодня она составляет приблизительно 0,25% от ВНП.

Expliquez aux autres, informez-vous, parlez-en autour de vous. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме.

Aux États-Unis, M2 est autour de 63% du PIB. Для сравнения, показатель M2 в Соединенных Штатах приблизительно составляет всего лишь 63% от ВВП.

Nous oublions toute la chaîne qui est autour de nous. Мы забыли обо всей цепочке до нас.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !